Kitayama might be taking a picture of this (mousapelli) wrote,
Kitayama might be taking a picture of this
mousapelli

  • Mood:

Translation, Shoon x Reon, April Potato

Thanks to puppeteer8 for the scan and acchikocchi for let me ask her ceaseless questions even after I broke her electronic dictionary from across the internet.

Other corrections welcome.




春ヲ待ツ時
Haru wo Matsu Toki
The Waiting-for-Spring Time

待ちに待った春!翔央も莉央も「
待つ遠しかったこと」というと
"合格発表” がすぐに思い浮かぶみたい。
4月から高校生になる莉央へ、
翔央から贈るメッセージも聞いたよ。

Matchi ni matta haru! Shoon mo Reon mo
"matsu toushikatta koto" to iu to
"goukaku happyou" ga sugu ni omoi ukabu mitai.
4gatsu kara koukousei ni naru Reon e,
Shoon kara okuru MESSEEJI kiita yo.


The long-awaited spring! Both Shoon and Reon
while talking together about "the far-off awaited thing" and
"entrance exam announcement" seem to be in good spirits.
We listened to Shoon giving a message to Reon who becomes a high school student in April, yo.

Yamashita Shoon

Q*1 ”あれは待つ遠しかったなあ〜”という出来事は?
"Are wa matsu toushikatta naa~" to iu dekigoto?
A time when you said "I waited a long time naa~"?

大学受験の合格発表!
受験から業国発表まで1週間ぐらいあったけど、
その間、気が気じゃなくてドキドキしてた。
なぜか部屋の掃除しちゃったり。
合格発表はパソコンで番号の一覧を見たんだけど、
めっちゃ緊張したよ。番号を見つけた瞬間はヤバかった!
ひとりではしゃいでたもん(笑)。
よっしゃー!!受かった ♥ って。

Daigaku juken no goukaku happyou!
Juken kara goukaku happyou made 1 shuukan gurai atta kedo,
sono ma, ki ga ki jyanaikute DOKIDOKI shiteta.
Naze ka heya no souji shichattari.
Goukaku happyou wa PASOKON de bangou no ichiran wo mita n dakedo,
meccha kinshou shita yo. Bangou wo mitsuketa shunkan wa YABAtta!
Hitori de hashaideta mon (warai).
Yossha-!! Ukatta ♥ tte.


The university entrance exam scores announcement!
From the exams until the announcement was about a week but,
at that time, the feelings I had weren't feelings of nervousness.
The reason why is that I did things like cleaning my room.
But as for the exam result, when I was looking at the result numbers on my computer,
I was totally tense, yo. In that moment of looking up the numbers it was TOO MUCH!
When I was alone, I totally did a victory dance (laughs). [hashaideta = to frolic]
Yossha-!! It said I was accepted ♥.

Q*2 "春に聞く知らせ” と聞いて、思い浮かぶことは?
”Haru ni kiku shirase" to kiite, omoi ukabu koto wa?
Hearing "I hear an omen of spring", what thing raises your spirits?

う〜ん、なんだろう?春といったら、オレは花粉症しかたい(笑)。
鼻がムズムズして目がかゆくて、
朝起きたら息ができないって状態で目覚めるんだよ。
とはいえ、春って天候的にもファッション的にも好き。
天気いいし、着込まないで自分の好きな服が着られるから。
でも!どうしてもマスクがついてきちゃうんだよね... 。

u~n, nandarou? Haru to ittara, ORE wa kafunshou shikatai (warai).
Bi ga MUZUMUZU shite mi ga kayukute,
asaokitara iki ga dekinaitte joutai de mezumeru n da yo.
tohai e, haru tte tenkou teki ni mo FASSHON teki ni mo suki.
Tenki iishi, kikomanai de jibun no suki na fuku ga girareru kara.
Demo! doushitemo MASUKU ga tsuite kichau n da yo ne... .


H~m, I wonder? If you say spring, I'd have to say hay fever (laughs)
My nose gets all sniffly and my eyes water,
when I get up early in the morning I can't breathe in the condition I wake up in, yo.
To go along with that, I'd say I like both spring-like weather and spring-like fashion.
The nice weather, wearing clothes I like because I don't have to dress in layers.
But! In the end, there's the matter of wearing a mask yo ne...

Q*3 ホワイトデーの思い出を教えて!
HOWAITO DEE no omoide wo oishiete!
Tell us a memory of White Day!

ホワイトデーっていつ?オレ、いつか知れないかも(笑)。
ホワイトデーってバレンタインほど有名じゃない気がする。
バレンタインはみんなドキドキワクワクするけど。
日にちを忘れちゃうっていうか、たぶん、気がつかないんだよ。
だから、もっと「今日はホワイトデーです!」
っていうように P R すればいいんじゃないかなあ。

HOWAITO DEE tte itsu? ORE, itsuka shirenai kamo (warai).
HOWAITO DEE tte BARENTAIN hodo yuumei jyanai ki ga suru.
BARENTAIN wa minna DOKIDOKI WAKUWAKU suru kedo.
Hi ni cha wo wasurecha utte iu ka, tabun, ki ga tsukanai n da yo.
Dakara, motto "kyou wa HOWAITO DEE desu!"
tte iu you ni PR sureba ii n jyanai kanaa.


When did you say White Day was? For me, I don't even think I know when (laughs).
I'd say I don't have that famous White Day or Valentine's feeling.
About Valentine's, everybody gets all heart-pounding and weak-kneed, but.
I usually forget about it until that day, probably, my feelings don't work that way, yo.
But, if I would say it more like "It's White Day today!"
like it was PR, it wouldn't be a good thing, would it.

Q*4 高校生になる莉央ヘエールを!
Koukousei ni naru Reon e EERU wo!
To Reon who's becoming a high school student, give a yell!

高校の3年間、どれだけ青春を謳歌できるかが大事。
ひとつのことに向かって、
みんなで頑張っていくことができるのが高校生だと思うんだ。
行事には絶対全部参加しろ!
オレは全部参加してたよ(笑)。
オレ、高3のとき文化祭でみんなで踊ったんだけど、
その一体感はすばらしかった!
勉強は、莉央なら大丈夫だよ。

Koukousei no santoshi ma, doredake seishun wo ouka dekiru ka ga daiji.
Hitotsu no koto ni makatte,
minna de ganbatteiku koto ga dekiru no ga koukousei da to omou n da.
Gyouji ni wa zettai zenbu sanka shiro!
ORE wa, zenbu sanka shiteta yo (warai).
ORE, takai 3 no toki bunkasai de minna de odatte n da kedo,
Sono ichi taikan wa subarashikatta!
Benkyou wa, Reon nara daijoubu da yo.


The three years of high school, I can sing the praises of as the most important ones of youth.
Facing one thing at a time,
working hard along with everyone, that what I think high school is about.
You should absolutely take part in every activity!
As for me, I participated in everything yo (laughs).
For me, the best time of the three years was during the cultural festival dancing with everybody, but,
every single experience was amazing!
About studying, Reon will be fine, yo.

Q*5 近況報告をどうぞ!
Kinkyou houkoku wo douzo!
Your recent activities report please!

最近、ハマり出したのがたい焼き屋さん。
そのお店にはサプライズがあるんだよ。
それを知らない友達を連れていくと、結構驚かれる。
まず、お店の人に「たい焼きは絶対、
アタマから食べてください」って言われるんだけど、
尻尾に梅干しが入ってるんだよ。
でも甘いものを食べてるときに、
その酸っぱいのがまたいいんだ!

Saikin, HAMARI deshita no ga taiyakiya-san.
Sono otan ni wa SAPURAIZU ga aru n da yo.
Sore wo shirenai tomodachi wo tsureteiku to, kekkou odorokareru.
mazu, otan no hito ni "taiyaki wa zettai,
ATAMA kara tabete kudasai" te hanawareru n da kedo,
shippo ni umeboshi ga haitteru n da yo.
demo amai mono wo tabeteru toki ni,
sono suppai no ga mata ii n da!


Recently, I've gotten into taiyaki shops.
At those shops you get a suprise, yo.
When I take along friends who don't know about them, they're really surprised.
First, by the person from the shop I was told "With taiyaki,
you should always eat the head first please" but,
they put a dried plum in the tail of it, yo.
So at first you eat the sweet part,
and then that sour part after is good!

Yamashita Reon

Q*1 ”あれは待つ遠しかったなあ〜”という出来事は?
"Are wa matsu toushikatta naa~" to iu dekigoto?
A time when you said "I waited a long time naa~"?

中学生活もあとわずか(取材は2月)。
今は卒業式が待ち遠しい!
クラス全員で卒業旅行に行こうって詁にもなってるんだ。
そのころには、みんな受験も終わってるはずだから、
ばあっと花が咲いたように楽しめるはず。
桜も満開だといいな。
みんなの分も含めて、合格発表も待ち遠しい!
思い出詁っていうより、今がそのときだね。

Chuugakusei katsu mo ato wazuka (shuzai wa nigatsu).
Ima wa sotsugyou shiki ga matsu toushii!
KURASU zen'in de sotsugyou ryokou ni ikou tte hanashi ni mo natteru n da.
sono koro ni wa, minna juken mo owatteru wazu dakara
paatto hana ga shouita you ni tanoshimeru wazu.
sakura mo mankai da to ii na.
minna no bun mo fukumete, goukaku happyou mo matsu toushii!
omoide kotte iu yori, ima ga sono toki dane.


Life after being a middle school student, just a little (coverage from February).
As for now, it's the graduation ceremony I'm waiting for!
On the graduation trip with my whole class it became something to talk about.
About that time, every one should have been finishing their exams, but
suddenly the flowers bloomed so that everybody should be enjoying themselves.
Even the sakura is in full bloom, and it's nice isn't it.
Including everybody, we're all waiting for exam results!
Rather than analyzing these memories, now is that time, isn't it.

Q*2 "春に聞く知らせ” と聞いて、思い浮かぶことは?
”Haru ni kiku shirase" to kiite, omoi ukabu koto wa?
Hearing "I hear an omen of spring", what thing raises your spirits?

桜かな。春になったら川に行って桜が見たくなるんだよね。
それを写真に「」って、
春だなあってシミジミ思いたい(笑)。
ケータイじゃなくて、ちゃんと普通のデジカメでね。
あとは川辺で詩とか読むのもいいかもね。
ぽかぽかして天気がいいときに行くと気持ちよさそう。
そこにカエルなんかいたら、これまた春って「」じじゃない?

Sakura kane. Haru ni nattara kawa ni itte sakura ga mitaku naru n da yo ne.
sore wo shashin ni totte
haru da natte SHIMIJIMI omoitai (warai).
KEETAI jyanakute, chanto futsuu no DEJIKAME de ne.
ato wa kawabe uta to ka yomu no mo ii kamo ne.
Pokapoka shite tenki ga ii toki ni iku to kimochi yosa sou.
Soko ni KAERI nanka itara, kore mata haru tte kanji jyanai?


It's sakura, isn't it. If it's spring I want to go to the river and go sakura-watching, yo ne.
I'd want to gather all of that into a photograph,
and to feel DEEPLY that it's become spring.
It isn't my cell phone, it's with a perfectly normal digital camera, ne.
afterwards, on the riverbank I guess reading some poems would be good, ne.
When it gets warm your spirit rises and it's true you really feel good.
It's something like returning to that place, the feeling when you say that it's spring again, isn't it?

Q*3 ホワイトデーの思い出を教えて!
HOWAITO DEE no omoide wo oishiete!
Tell us a memory of White Day!

ホワイトデーっていつですか?(笑)
僕にはあんまりなじみがないイベントかも。
バレンタインにチョコをもらった記憶も小さいときのことだしね。
だれかにもらってお返ししたのを覚えているけど、
何を返したかとか、それがホワイトデーだったかは記憶にないなあ。
バレンタイン自体、そんなに甘〜い思い出もないし(笑)。

HOWAITE DEE tte itsu desuka? (warai)
Boku ni wa anmari najimika nai IBENTO kamo.
BARENTAIN ni CHOKO wo moratta kioku mo chiisai toki no koto dashi ne.
dareka ni moratte okaeshi shita no wo obeteiru kedo,
nani wo kaeshita ka toka, sore ga HOWAITO DEE datta ka wa kioku ni nai naa.
BARENTAIN jitai, sonna ni ama~i omoide mo naishi. (warai)


When did you say White Day is? (laughs)
I guess for me it's a bit of an unfriendly event.
For Valentine's my memory is that I accepted chocolate during my elementary school days, ne.
I'm remembering that I gave in return to whoever I received from but,
things such as whatever I gave in return, even that White Day I don't have a memory of, naa.
Valentines themselves, from my memory that kind is delic~ious. (laughs)

Q*4 4月から高校生になる抱負は?
shigatsu kara koukousei ni naru houfu wa?
Your ambition when you become a high school student in April?

高校生になったら、
今の倍は勉強しないといけないだろうね。
それから、中学よりいろんなタイプの人と知り合えると思うから、
楽しそうな気はしてる。
翔央からも、高校は中学よりも楽しいって聞いたしね。
でも不安もあるよ。
周りの人とうまくやっていけるかなとかね。
ずっとつき合って いける友達に出会えたらいいな。

koukousei ni nattara,
ima no bai wa benkyou shinai to ikenai darou ne.
sore kara, chuugaku yori ironna TAIPU no hito to shiriaeru to omou kara,
tanoshi sou na ki wa shiteru.
Shoon kara mo, koukou wa
chuugaku yori mo tanoshii tte kiita shi ne.
Demo fuan mo aru yo.
Mawari no hito to umaku yatte ikeru kana toka ne.
zutto tsukiautte ikeru tomodachi ni dekaietara ii na.


When I become a high school student,
if I don't do twice the studying I do now it'll be bad, ne.
After that, because I think I'll be able to meet various kinds of people than in middle school
I'll have a really comfortable feeling.
Because I've even heard Shoon say about high school
that it's more comfortable than middle school.
But I'm still anxious, yo.
I wonder if I'll get along well with the people around me, ne.
It'd be good if I could meet friends I could always hang out with, na.

Q*5 近況報告をどうぞ!
Kinkyou houkoku wo douzo!
Your recent activities report please!

あるテレビ番組でスケボーをやってたんだよ。
スケボーってやる場所をすごく選ぶの。
滑るときにすごい音がするから、
犬に吠えられることもあるしさ(笑)。
だから僕はあんまりやらなくなっちゃったんだけど、
その番組で小3ぐらいのコがやってたんだよ。
すごく楽しそうだった。
またやりたいなって思ったね。

aru TEREBI bangumi de SUKEBOO wo yatteta n da yo.
SUKEBOOtte yaru basho wo sugoku erabu no.
Suberu toki ni sugoi oto ga suru kara,
inu ni hoerareru koto mo aru shisa (warai).
Dakara boku wa anmari yaranaku nacchatta n da kedo,
sono bangumi kou san gurai no KO ga yatteta n da yo.
sugoku tanoshi sou datta.
mata yaritai na tte omotta ne.


I've been studying the skateboard with a television show, yo.
I'm choosing a place to skateboard carefully.
The times when I fall because it makes a huge noise,
I've been barked at by dogs (laughs).
So I ended up not doing it to any great extent but,
on the show kids who were about in their 3rd year of elementary school did it, yo.
It was really truly cool.
I thought that I'd want to do it again, ne.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments