Kitayama might be taking a picture of this (mousapelli) wrote,
Kitayama might be taking a picture of this
mousapelli

  • Mood:

Translation, w-inds. アメあと (After the Rain)

I'm less confident about this one than I have been about the JE stuff; turns out NEWS is easy cause their lyrics are for morons -.-;;; w-inds. not so much. konzatsu, I know there's a bunch of things nobody's done yet, is there anything you're dying to see done? School ends soon, so I'll have more time on my hands, and since you've collected the kanji lyrics, it's way easier than the other stuff.

corrections very welcome.



アメあと
ame ato
After the Rain

いつもの出口を飛び出して
行き交う人の流れに任せて
everyday everyday
かすかな光るが差し込んで
雨上がりの町空見上げて
rainy day rainy day

Itsumono deguchi wo tobidashite
yukikau hito no nagare ni makasete
every day every day
kasukana hikaru ga sashi konde
ame agari no machi sora miagete
rainy day rainy day


Flying towards the exit as usual,
Joining into the current of the people passing by
every day, every day
Faintly it shines in fits and starts
looking up at the town's sky after the rain
rainy day, rainy day

せわしないday by day&night
雨上げって 車避けて
君の元え on the run
虹の跡 追いかけるgroovin'
時は流れて (Oh my!) 思いを抱いて
Oh let don't let me down gonna let go
待たセたねゴメンよ

sewashinai day by day & night
ame agette karuma sakete
kimi no moto e on the run
niji no ato oikakeru groovin'
toki wa nagarete (oh my!) omoi wo daite
oh let don't let me down gonna let go
mattasetane GOMEN YO


In a hurry day by day & night
after the rain taking shelter in the car
on the run to your side
chasing after the traces of a rainbow, groovin'
Time is a current (oh my!), holding on to that thought
oh let don't let me down gonna let go
I'M SORRY for keeping you waiting YO

君の手の平から 想いが空へ舞うよ
小さな勇気を持って 明日へ駆けていくよ

Kimi no te no hira kara omoi ga sora e mau yo
chiisana yuuki wo motte ashita e kaketeiku yo

From the palm of your hand my thoughts dance towards the sky yo
holding onto this small strength they run towards tomorrow yo


I say yes!! 時を越えて
出会えた君が僕にくれたもの
もうone step!! 君を守って
未来叶える愛がそこにあるはずさ

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
mou one step!! kimi wo mamotte
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazu sa


I say yes!! overcoming time
We met and you gave it to me
one more step!! holding you
love grants the future that ought to be there

晴れたらいつものカフェテラスで
気まぐれな空は まるで僕らの
everyday everyday
空から舞い散る花びらが
季節の変わりを感じさセるよ
rainy day rainy day

haretara itsumono KAFITERASU de
kimagure na sore wa maru de bokura no
every day every day
sora kara mai chiru hanabira ga
kisetsu no kawari wo kanjisaseru yo
rainy day rainy day


at the sidewalk cafe like usual
the sky was capriciously cloudless, around us
every day, every day
from the sky the flower petals swirl like a dance
it makes me feel the change of the season yo
rainy day, rainy day

すれ違うdays&weekend
だからもっと 君のそばで
明け方まで through the night
雨の跡 二人の世界は
輝きだして (Oh my!) 夢を描いて
Oh let don't let me down gonna let go
目をと閉じてごらんよ

sure chigau days & weekend
dakara motto kimi no soba de
akegata mada through the night
ame no ato futari no sekai wa
kagayaki dashite (oh my!) yume wo egaite
oh let don't let me down gonna let go
me wo to tojite goran yo


We miss each other days & weekend
and so even more I want to be near you
until dawn through the night
traces of the rain, two people's world
running towards the radiance (oh my!) drawing a dream
oh let don't let me down gonna let go
please close your eyes yo

君の伝えたかった 想いは言葉じゃなくて
小さな手を握って いつでも そばにいるよ

kimi no tsutae katta omoi wa kotoba jyanaikute
chiisana te wo nigitte itsudemo soba ni iru yo


It was your confession, because thoughts aren't words
holding your small hand whenever I'm next to you yo

I say yes!! 時を越えて
出会えた君の笑顔いつまでも
もうone step!! 迷わないで
素直な心で夢叶えてみセるよ

I say yes!! toki wa koete
deaeta kimi no egao itsumademo
mou one step!! mayowanai de
sunao na kokoro de yume kanaete miseru yo


I say yes!! overcoming time
I met your smile until whenever
one more step!! I'm not lost
please show me the dream in your honest heart

This time is never gonna stop!
駆けめぐるこの瞬間
This time is never gonna stop!
止まらない君のlove song
ブレーキをかけないで

This time is never gonna stop!
kake meguru kono shunkan
This time is never gonna stop!
tomaranai kimi no love song
BUREEKI wo kakenai de


This time is never gonna stop!
This moment keeps on moving
This time is never gonna stop!
Your love song won't end
I won't give you heartbreak

I say yes!! 時を越えて
出会えた君が僕にくれたもの
もうone step!! 君を守って
未来叶える愛がそこにあるはずさ

I say yes!! toki wo koete
deaeta kimi ga boku ni kureta mono
mou one step!! kimi wo mamotte
mirai kanaeru ai ga soko ni aru hazu sa


I say yes!! overcoming time
We met and you gave it to me
one more step!! holding you
love grants the future that ought to be there

I say yes!! 時を越えて
出会えた君の笑顔いつまでも
もうone step!! 迷わないで
素直な心で夢叶えてみセるよ

I say yes!! toki wa koete
deaeta kimi no egao itsumademo
mou one step!! mayowanai de
sunao na kokoro de yume kanete miseru yo


I say yes!! overcoming time
I met your smile until whenever
one more step!! I'm not lost
please show me the dream in your honest heart
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments