I wonder if that's what the dub translates as "believe it!" Certainly, it's equally annoying now that I've noticed it.
In other news, Shikamaru is so my low-motivation boyfriend (although his "mendokuse!" is starting to wear on my nerves just as much. once every five minutes is plenty, Shika-tan).