WAKARIMASHITASo I realized that there were only like six words in the entire chorus of Happiness that i didn't know, so i whipped out the dictionary and ended up with the following:
ETA: okay, so, i'll just type the rest of the lyrics in and add things as i sort of puzzle them out. Um, feel free to tell me this is TOTALLY WRONG and i will fix things.
ETA 2: DAMN. i did the WHOLE SONG. *full of translating pride* probably half of it is wrong, but you should tell me how to fix it!
Mukai kaze no naka de, nageiteru yori mo
Umaku iku koto wo souzou sure ba
Itsu no hi ka kawaru toki ga kuru
Across the street in midst of the wind, I'm not as sad
I'm going, I imagine that thing well [dextrously]
Someday takes the place of today, the time is coming
Muchu de ikiteru tara nani ge nai koto de
Ai ga kizu tsui te tamerai nagara
Nando mo tachi agaru yo
I'm living intently [madly], it's not just some feeling
Love wounds me while i hesitate
Rise up to it however many times!
Omoide no ato saki wo kangae tara samishi sugiru, ne?
Sawagashi mirai ga mukou de, kitto matteru kara
Thinking about the cause and effect of memories makes the loneliness pass by, doesn't it?
I'm moving towards the riotous future, for sure i'm expecting it!
Hashiri dase hashiri dase, asu wo mukae ni ikou
Kimi dake no oto wo kikasete yo
zenbu kanjiteru yo
Run! Run! Go out to meet tomorrow!
Listen only to your own song [sound]!
Feel everything!
Tomenaide tomenaide, ima wo ugokasu kimochi
don'nani chiisana tsubomi demo
Hitotsu dake no Happiness
Don't stop! Don't stop! Stir up the emotion!
However small the bud is [like a flower bud, this part I wasn't sure of], but
it's just one person's happiness!
Namida no kimochi sae kotoba ni dekinai
Shiawase no niji ha nani iro nante
Kinishi naku te ii kara
If only I was able to give up this feeling of tears with a word
what a color would happiness's rainbow be!
[I can't work this part out. "it's okay to worry that" maybe]
Kotae wo mitsuke yo to, omoide mata tsumikasaneteru
Koko kara atarashii basho e nanimo osorenai de
Look for the answer and pile up all the memories again,
Don't fear anything from here to that new place!
Tooku made, tooku made, doko made mo tsuduku michi
Kimi dake no koe wo kikasete yo
zutto soba ni iru yo
Into the distance, into the distance, until the place with the continuous road
Listen only to your own voice!
Always be next to me!
Tomenaide, Tomenaide! Zutto sinjiru kimochi!
Ima ha na mo nai tsubomi dakedo
Hitotsu dake no Happiness
Don't stop, don't stop! Always trust this feeling!
Today the name isn't even a bud [again, bud wtf], but
it's just one person's happiness
Hashiri dase hashiri dase, asu wo mukae ni ikou
Kimi dake no oto wo kikasete yo
zenbu kanjiteru yo
Run! Run! Go out to meet tomorrow!
Listen only to your own song [sound]!
Feel everything!
Tomenaide tomenaide, ima wo ugokasu kimochi
don'nani chiisana tsubomi demo
Hitotsu dake no Happiness
Don't stop! Don't stop! Stir up the emotion!
However small the bud is, but
it's just one person's happiness!
I guess I'll keep working on it? Lol, i'm all self-conscious about it now~! BUT SO CUTE. Arashi, you have the best songs ever (except maybe Yorokobi no Uta).
