Kitayama might be taking a picture of this (mousapelli) wrote,
Kitayama might be taking a picture of this
mousapelli

  • Mood:

Translation, 2008 April Wink Up Message Board

Yard sale complete success! i made $23~ and also got ridiculously sunburned.

bloodybrilliant asked me what exactly Okura is saying to Ryo in the April Wink Up message board, so this is what I came up with:

亮ちゃんへ。ありがとう。ドラマがんばってな。

「ご当地のおいしい食べ物を食べるなら、どこに行って何を食べる?」

沖縄行って、海ぶどう食べる。海ぶどう、そんなに好きでもないねんけど。沖縄に行きたいっていうだけ(笑)。去年ツアーで沖縄いったけど、取材ばっかりやってんもん。沖縄にいる間、東京にいるときより忙しかってんから。今度沖縄行くときは東京で取材終わらしてから行く方向で。スローライフを滞喫したい。


To Ryo-chan. Thank you. Work hard on your drama, na.

"If you were to eat the regional delicacy of someplace, where would you go and what would you eat?"

I'd go to Okinawa and eat umibudou (sea grapes). Umibudou, but I don't really like them that much. I'm just saying I want to go to Okinawa (laughs). Last year during the tour we went to Okinawa but, we only did interviews there, didn't we. It's because at that time we were busier in Tokyo than we were in Okinawa. Next time we go to Okinawa, it'll be after the interviews in Tokyo are finished. I want to lazily enjoy [eat] the slow life.

Corrections welcome. Everybody answered the food question. Ueda wants to go to Hokkaido? Elsewhere on the page, Ohno tells Chinen he wants to be friends and exchange mails, Yamada thanks Ryo for buying him dinner and Kame for doing the drama with him, Jin calls Ryo a monkey and then tells everybody who was new in the March Wink Up "Hajimamashita!" ALL CUTE. wai~
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments