Kitayama might be taking a picture of this (mousapelli) wrote,
Kitayama might be taking a picture of this
mousapelli

  • Mood:

Translation, w-inds., Stay

I love all of Seventh Avenue, but I think that "Stay" is my favorite, so I translated it so I could learn more of the lyrics. w-inds.' songs always have the sweetest lyrics.

Corrections welcome, as usual.


Stay
作詞:飯田哲也 作曲:飯田哲也

顔上げれば街は眩しくて 大好きな季節のはずなのに
俯いたまま、交す言葉も見つからない
君に話せずにいた夢の続きは 旅立ちへのstory
胸の奥で描いていた遠い未来

kao agereba machi wa mabushikute daisuki na kisetsu no hazu nano ni
utsumuita mama, kawasu kotoba mo mitsukaranai
kimi ni hanasezu ni ita yume no tsuzuki wa tabidachi e no story
mune no aku de egaiteita tooi mirai


If you lift up your face, the city is dazzling, it's something to be expected in this favorite season
with your head down like that, even the words being exchanged can't be heard
I was there unable to talk to you, a continuation of a dream, a story of setting out*
to a distant future I'd painted inside my chest

Can't stop 刻む時計の針は
Stay かけがえのない瞬間
Love 感じた思い一つ I still loving you

Can't stop kizamu tokei no hari wa
Stay kake ga e no nai shunkan
Love kanjita omoi hitotsu I still loving you


Can't stop the clock's hand that marks the time
Stay, the moment that can't be replaced
Love, the one feeling I felt, I still loving you

だからそっと 抱きしめるよ 言葉にできないから
胸に刻む 記憶になる 白く彩る街を
君がいつも 僕にくれた その包み込む優しさ
忘れないから 届けたい 君へのanswer

dakara sotto dakishimeru yo kotoba ni dekinai kara
mune ni kizamu kioku ni naru shiroku irodoru machi wo
Kimi ga itsumo boku ni kureta sono tsutsumi komu yasashisa
Wasurenai kara todoketai kimi e no answer


And so I hold you gently yo, since putting it into words isn't possible
it becomes a memory that I engrave in my chest, the city that's colored white
to me you always showed that gentleness that enveloped me
I won't forget, so I want it to get through, my answer to you

桜道を二人で歩く まだ冷たい風が吹き抜ける
近づいてる 春の色にせつなくなる
いつも笑顔でいた君へと いま伝えたい言葉がある
悲しい顔 見たくないよ でも聞いてくれ

sakura michi wo futari de aruku mada tsumetai kaze ga fuki nukeru
chikazuiteru haru no iro ni setsunaku naru
itsumo egao de ita kimi eto ima tsutaetai kotoba ga aru
kanashii kao mitakunai yo demo kiite kure


Walking together down the row of sakura, the still-cold wind blows
we get closer, it changes into the heartbreaking colors of spring
to the you who was always there with a smile, now I have the words I want to say
I don't want to see your sad face yo, but if you could come back and hear

My girl 頬を伝ってゆく
Shine こわれそうな愛を
Stay 守り続けてくから I will loving you

My girl hoho wo tsutatte yuku
Shine koware sou na ai wo
Stay mamori tsuzuketeku kara I will loving you


My girl, keep holding your face up
Shine, the love that seems broken
Stay, because I'll still protect you, I will loving you

君にそっと 残して行く 二人の足跡は
いつかきっと 僕ら照らす 輝ける星となる
だけど今は 見えないから 一人探しに行くよ
追いかけていた季節は 君へのanswer 

Kimi ni sotto nokoshite yuku futari no ashiato wa
itsuka kitto bokura terasu kagayakeru hoshi to naru
dakedo ima wa mienai kara hitori sagashini yuku yo
oikaketeita kisetsu wa kimi e no answer


For you gently our footprints that I'm leaving behind
Someday for sure we'll pick them out, they'll shine and become stars**
but for now because they can't be seen, I'll go on searching alone yo
the season that I've been chasing, that's my answer to you

(Rap...)

だからそっと 抱きしめるよ ぬくもり忘れぬように
胸にそっと 刻んでくよ 君といた景色
叶えよう 僕らの愛 いつかの桜のように
散る事のない 愛しさは 君へのanswer

Dakara sotto dakishimeru yo nukumori wasurenu you ni
mune ni sotto kizandeku yo kimi to ita keshiki
kanaeyou bokura no ai itsuka no sakura no you ni
chiru koto no nai itoshisa wa kimi e no answer


And so I hold you gently yo, like I won't forget this warmth
engraving it gently into my chest yo, the scenery when I was with you
please answer, our love isn't something like the sakura
that will someday scatter. Devotion***, that's my answer to you.

Notes
*I was kind of puzzled by this whole line.
**This line too.
***since "itoshii" means dear or beloved, I need like a noun for "being belovedness" or "being cherished" or something, so devotion was the best-sounding thing I could find.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments