Kitayama might be taking a picture of this (mousapelli) wrote,
Kitayama might be taking a picture of this
mousapelli

  • Mood:

Translation, Lyrics for Kis-My-Ft2's タビダチノウタ

I love this song ;__; it makes me have all the feelings, seriously. And when I finally looked properly at the booklet, I saw the music was by Back-on, which explains a lot about my affections too.

I just feel like it's completely about them, with their footsteps to the future and turning their dreams into reality. SO CUTE. This is for real the shounen theme song to their anime, which maybe if we're lucky they'll actually make someday. Miyacchi, get on that, ONEGAI.

Also, I thought the line about course correction was super cute too, since you can also use it for adjusting orbits in space, like for satellites.


タビダチノウタ
Song of Setting Out

地図を広げて見つけた場所へ 僕らは今旅立ちました。
桜が舞い散る季節の中、
夢から現実に動き出す僕らのSTORY

Spreading out the map to the place we've spotted, we set out on a journey.
In the middle of scenery where fluttering sakura fall,
it's the story of us moving from dreams to reality

I believe 信じる事で、無限に広がってく可能性
逃げてた日々から軌道修正
人は『何か』掴む為にあるんだ
その手伸ばして溢れるほど掴め 夢だと思ってた夢。
忘れかけてた熱い想い胸に、
さあ行こうか! You ready?

I believe with the things that we believe in, our potential stretches to infinity
A course correction from the days that have escaped
People exist for the sake of grabbing "something"
stretching out that hand, grasp what you've missed, it's a dream only if you thought it was a dream
those fired-up feelings in your heart you've started forgetting,
well let's go! you ready?

(stay gold)
輝く明日へその光で照らしくれ!
遠くて夢かすんで見えないとしても、信じて行け!

(stay gold)

Shine with that light to a bright dawn!
Even if you can't see to the faraway dream, believe in it!

走り続けて、見えた場所は 僕らの『今』輝く大きな空
残る足跡、一つ一つが、過去から未来へつながる
僕らのMy way!

While we keep running to the place that we've seen, our "right now" is a bright, wide sky
The footprints that we've left behind, one by one, connect the past to the future
Our 'my way!'

Why did you choose it, like it, sometimes hate it.
たまに戻ろうかスタート地点。思い出そうか始まりの視点
全ての想い背負って Goodbye my yesterday
The dreams won't go away from you anytime
10% Happy 90% ツライ
心折れそうな時だってDon't cry
So let's start

Why did you choose it, like it, sometimes hate it.
We sometimes want to turn back to the starting point, to remember the place we began
Shoulder the burden of all our thoughts, Goodbye my yesterday
The dreams won't go away from you anytime
10% Happy 90% heartbreak
Even if there've been times that were heartbreaking, Don't cry
So let's start

(stay gold)
流した涙、春風よそっとさらってくれ!
そしてこの世界を温かな光で満たしてくれ!

(stay gold)
Gently brush away the tears that fell with a spring wind!
And fill this world with warm light!

(stay gold)
輝く明日へその光で照らしくれ!
遠くて夢かすんで見えないとしても、信じて行け!
流した涙、春風よそっとさらってくれ!
そしてこの世界を温かな光で満たしてくれ!

(stay gold)
Shine with that light to a bright dawn!
Even if you can't see to the faraway dream, believe in it!
Gently brush away the tears that fell with a spring wind!
And fill this world with warm light!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments